1
00:00:02,000 --> 00:00:03,801
<i>[αφηγητής] Στο Μίσιγκαν,</i>
<i>μια άκρως απόρρητη βάση της Πολεμικής Αεροπορίας</i>

2
00:00:03,968 --> 00:00:06,767
<i>μπλέκονται σε διαμάχες.</i>

3
00:00:06,934 --> 00:00:09,000
[ειδικός] Είναι πιθανό εκεί
ήταν κάποια μορφή συγκάλυψης.

4
00:00:09,167 --> 00:00:12,167
Η επίσημη τεκμηρίωση ισχύει
έχουν κάποιες ανανεωμένες ενότητες.

5
00:00:14,601 --> 00:00:17,367
<i>[αφηγητής] Στην Ιταλία,</i>
<i>όνειρο ενός επιχειρηματία</i>

6
00:00:17,534 --> 00:00:20,868
<i>θρυμματισμένο από συνδέσμους</i>
<i>στο οργανωμένο έγκλημα.</i>

7
00:00:21,033 --> 00:00:22,100
Ήταν ένοχος;

8
00:00:22,267 --> 00:00:24,767
Ή ήταν απλά ένα τεράστιο
δικαστική πλάνη;

9
00:00:26,801 --> 00:00:29,367
<i>[αφηγητής] Και μια Καλιφόρνια</i>
<i>μεταφορικό κέντρο</i>

10
00:00:29,534 --> 00:00:32,100
<i>αυτό ενέπνευσε</i>
<i>διαρκής αλλαγή.</i>

11
00:00:34,467 --> 00:00:37,167
Το Όκλαντ είχε πάντα ένα μυστικό
σάλτσα σε ανθρώπους που τσακώνονται

12
00:00:37,334 --> 00:00:39,367
για μεγαλύτερη δικαιοσύνη
και καλύτερος τρόπος ζωής.

13
00:00:50,367 --> 00:00:54,400
<i>[αφηγητής]</i>
<i>Στο βόρειο Μίσιγκαν,</i>
<i>στην άκρη της λίμνης Superior,</i>

14
00:00:54,567 --> 00:00:59,367
<i>απομεινάρια μιας παγκόσμιας σύγκρουσης</i>
<i>κρύβετε μια ιστορία ίντριγκας.</i>

15
00:01:03,701 --> 00:01:06,167
[Sascha] Μια χωμάτινη πίστα οδηγεί
σε ένα ξέφωτο διάστικτο

16
00:01:06,334 --> 00:01:09,100
με μεγάλα,
κτίρια με βιομηχανική εμφάνιση.

17
00:01:09,267 --> 00:01:11,868
Αυτό είναι ένα site που έχει χτιστεί
για λειτουργικότητα, όχι ομορφιά.

18
00:01:12,667 --> 00:01:14,400
[Δρ. Sharp] Στην άκρη
αυτού του τόπου είναι αυτό που φαίνονται

19
00:01:14,567 --> 00:01:17,501
σαν κανονικό
προαστιακούς δρόμους.

20
00:01:17,667 --> 00:01:20,801
[Alicia] Υπάρχει ένα μπάσκετ
γήπεδο και ένα γήπεδο μπέιζμπολ

21
00:01:20,968 --> 00:01:24,567
και αυτό που μοιάζει με τα απομεινάρια
μιας αίθουσας μπόουλινγκ.

22
00:01:24,734 --> 00:01:28,300
Αυτό έχει όλες τις ανέσεις
από οποιαδήποτε μικρή πόλη,

23
00:01:28,467 --> 00:01:30,901
αλλά γιατί
είναι εδώ έξω;

24
00:01:31,067 --> 00:01:32,133
[Ζαχαρία]
Λοιπόν, υπάρχει μόνο

25
00:01:32,133 --> 00:01:34,300
2.000 μόνιμοι κάτοικοι
σε όλη αυτή την περιοχή,

26
00:01:34,467 --> 00:01:37,767
και έτσι να έχουμε αυτή τη μικρή πόλη
ακριβώς εδώ στην κορυφή

27
00:01:37,934 --> 00:01:41,901
ενός βουνού που ξεπροβάλλει
το πουθενά είναι απλώς πολύ ασυνήθιστο.

28
00:01:43,868 --> 00:01:47,300
<i>[αφηγητής] Αλλά αυτό</i>
<i>δεν ήταν μια κανονική πόλη.</i>

29
00:01:47,467 --> 00:01:50,000
<i>Όταν κατασκευάζεται,</i>
<i>αυτή ήταν μια κρυφή εγκατάσταση</i>

30
00:01:50,167 --> 00:01:53,868
<i>με έναν στόχο,</i>
<i>για την προστασία της Αμερικής.</i>

31
00:01:54,033 --> 00:01:55,100
[Sascha]
Στην κορυφή του λόφου,

32
00:01:55,267 --> 00:01:57,601
δύο μεγάλες κατασκευές
ξεχωρίζουν.

33
00:01:57,767 --> 00:02:01,167
Αυτό είναι μια ένδειξη
στην πραγματική λειτουργία του τόπου.

34
00:02:01,334 --> 00:02:04,267
[Δρ. Sharp] Η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ
χρησιμοποιεί αυτή την τεχνολογία

35
00:02:04,434 --> 00:02:06,868
να υπερασπιστούν τη χώρα
απ' ό,τι νόμιζαν

36
00:02:07,033 --> 00:02:09,000
ήταν πραγματικός
υπαρξιακή απειλή.

37
00:02:10,167 --> 00:02:12,267
<i>[αφηγητής] Ωστόσο, αυτός ο ιστότοπος</i>
<i>θα γινόταν διαβόητη</i>

38
00:02:12,434 --> 00:02:15,167
<i>λόγω της σύνδεσής του με</i>
<i>υποτιθέμενη κυβερνητική συγκάλυψη</i>

39
00:02:15,334 --> 00:02:19,667
<i>που αφορούσε την εξαφάνιση</i>
<i>δύο Αμερικανών αεροπόρων.</i>

40
00:02:20,868 --> 00:02:23,367
[Alicia] Το τζετ
και οι ένοικοι του εξαφανίστηκαν,

41
00:02:23,534 --> 00:02:25,701
και το μυστήριο
δεν έχει λυθεί ποτέ.

42
00:02:30,501 --> 00:02:34,400
Έτσι επισκέφτηκα για πρώτη φορά αυτόν τον ιστότοπο
πριν από περίπου 10 χρόνια

43
00:02:34,567 --> 00:02:35,801
με τον ξάδερφό μου,

44
00:02:35,968 --> 00:02:39,000
και κάναμε το αστείο
που φτιάχνουν όλοι.

45
00:02:40,300 --> 00:02:42,100
Αν είχαμε ποτέ την ευκαιρία
για να το αγοράσετε,

46
00:02:42,267 --> 00:02:43,501
τότε είχαμε
για να δοκιμάσετε και να το αγοράσετε.

47
00:02:44,868 --> 00:02:46,200
Έλα, εδώ.

48
00:02:46,367 --> 00:02:50,767
<i>[αφηγητής] Το 2021, ο Zachary</i>
<i>Η Garner αγόρασε αυτό το ακίνητο.</i>

49
00:02:50,934 --> 00:02:54,400
<i>Δουλεύει σκληρά για να</i>
<i>αποκαλύψτε τα μυστικά του από τότε.</i>

50
00:02:55,400 --> 00:02:58,100
[Zachary] Θέλαμε να το σώσουμε,
διαφυλάξτε την ιστορία,

51
00:02:58,267 --> 00:02:59,367
πείτε την ιστορία.

52
00:02:59,534 --> 00:03:02,267
Αυτό το μέρος και τα περισσότερα
στους άλλους αρέσει

53
00:03:02,434 --> 00:03:04,467
ήταν πάντα περικυκλωμένοι
με έναν αέρα μυστηρίου

54
00:03:04,634 --> 00:03:05,868
γιατί τα πάντα
που συνέβη εδώ πάνω

55
00:03:06,033 --> 00:03:08,200
ταξινομήθηκε
κατά τους καιρούς

56
00:03:08,367 --> 00:03:09,300
όταν ήταν ενεργό.

57
00:03:10,601 --> 00:03:11,767
<i>[αφηγητής]</i>
<i>Υπήρχε ένας καλός λόγος</i>

58
00:03:11,934 --> 00:03:14,167
<i>αυτός ο ιστότοπος</i>
<i>ήταν λαθραία.</i>

59
00:03:14,334 --> 00:03:17,367
<i>Κατασκευάστηκε ως αντίδραση</i>
<i>στην αυξανόμενη απειλή</i>

60
00:03:17,534 --> 00:03:18,868
<i>της κομμουνιστικής δραστηριότητας.</i>

61
00:03:20,267 --> 00:03:24,467
Στις 29 Αυγούστου 1949,
στο πολύ πρώιμο μέρος

62
00:03:24,634 --> 00:03:27,567
του Ψυχρού Πολέμου,
η Σοβιετική Ένωση εξερράγη

63
00:03:27,734 --> 00:03:29,567
την πρώτη τους ατομική βόμβα,

64
00:03:29,734 --> 00:03:31,100
κωδικό όνομα Joe-1.

65
00:03:32,400 --> 00:03:35,067
Ακόμα πιο τρομακτικά νέα
επρόκειτο να ακολουθήσει.

66
00:03:35,234 --> 00:03:37,567
Οι Σοβιετικοί δημιούργησαν επίσης
αεροσκάφη μεγάλης εμβέλειας

67
00:03:37,734 --> 00:03:41,100
ικανό να μεταφέρει πυρηνικά
βόμβες στις Ηνωμένες Πολιτείες.

68
00:03:42,367 --> 00:03:45,901
Αυτή η νέα πραγματικότητα πιάστηκε
οι Ηνωμένες Πολιτείες ξαφνικά.

69
00:03:46,067 --> 00:03:49,000
Ήταν απροετοίμαστοι,
και ήταν νευρικοί.

70
00:03:50,567 --> 00:03:53,267
<i>[αφηγητής] Αν η Αμερική</i>
<i>ήταν να ανακτήσει το πάνω χέρι,</i>

71
00:03:53,434 --> 00:03:56,400
<i>χρειάζονταν ένα σύστημα που</i>
<i>θα παρέχει έγκαιρη ανίχνευση</i>

72
00:03:56,567 --> 00:04:00,501
<i>οποιασδήποτε εισερχόμενης απειλής</i>
<i>από τη Σοβιετική Ένωση.</i>

73
00:04:00,667 --> 00:04:02,767
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
αναλαμβάνει δράση με τη ρύθμιση

74
00:04:02,934 --> 00:04:05,801
σταθμούς ραντάρ
σε όλη τη χώρα.

75
00:04:05,968 --> 00:04:10,200
Σταθμός Πολεμικής Αεροπορίας Calumet
ήταν μέρος αυτού του δικτύου ραντάρ.

76
00:04:12,667 --> 00:04:14,501
[Zachary] Έτσι έχτισαν
πολλοί από αυτούς τους σταθμούς

77
00:04:14,667 --> 00:04:16,367
βορειότερα
στις ΗΠΑ και στον Καναδά

78
00:04:16,534 --> 00:04:19,267
γιατί ήταν συγκεκριμένα
παρακολούθηση για βομβαρδιστικά

79
00:04:19,434 --> 00:04:21,667
έρχονται πάνω από τον Αρκτικό Κύκλο
από τη Σοβιετική Ένωση,

80
00:04:21,834 --> 00:04:24,501
αυτό ήταν το πιο γρήγορο
ή το συντομότερο μονοπάτι πτήσης

81
00:04:24,667 --> 00:04:28,067
από δύο πρωτίστως
Βάσεις της Σοβιετικής Αεροπορίας.

82
00:04:29,501 --> 00:04:31,267
[Sascha] Θα έπρεπε ένας Σοβιετικός
προσέγγιση αεροσκάφους,

83
00:04:31,434 --> 00:04:34,667
Ο Calumet θα μπορούσε
για να το εντοπίσει και να βοηθήσει στην καθοδήγηση

84
00:04:34,834 --> 00:04:37,400
Αμερικανικά μαχητικά
να το αναχαιτίσουν και να το καταστρέψουν.

85
00:04:38,667 --> 00:04:41,868
Αυτός ο σταθμός συγκεκριμένα
ήταν ακριβώς στο μονοπάτι πτήσης

86
00:04:42,033 --> 00:04:45,534
αν θα έστελναν βομβαρδιστικά
είτε στο Σικάγο είτε στη Νέα Υόρκη.

87
00:04:48,000 --> 00:04:49,901
<i>[αφηγητής]</i>
<i>Μέχρι τον Απρίλιο του 1951,</i>

88
00:04:50,067 --> 00:04:53,167
<i>Calumet</i>
<i>ήταν πλήρως λειτουργικό.</i>

89
00:04:53,334 --> 00:04:56,567
<i>Λιγότερο από δύο χρόνια αργότερα,</i>
<i>ενεργοποιήθηκε.</i>

90
00:04:56,734 --> 00:05:00,267
[Zachary] Το βράδυ
της 23ης Νοεμβρίου 1953,

91
00:05:00,434 --> 00:05:02,868
τους χειριστές ραντάρ
εδώ παρατήρησα μια πτήση

92
00:05:03,033 --> 00:05:05,667
που ερχόταν
μέσω της λίμνης Superior

93
00:05:05,834 --> 00:05:08,968
που δεν είχε καταχωρηθεί
σε οποιοδήποτε συγκεκριμένο σχέδιο πτήσης.

94
00:05:11,000 --> 00:05:14,701
Αν αυτό ήταν ένα σοβιετικό βομβαρδιστικό,
έπρεπε να δράσουν γρήγορα.

95
00:05:17,167 --> 00:05:18,901
<i>[αφηγητής] Οι χειριστές</i>
<i>σημείωσε τις συντεταγμένες</i>

96
00:05:19,067 --> 00:05:21,667
<i>και τους έστειλε</i>
<i>στην αεροπορική βάση Kinross,</i>

97
00:05:21,834 --> 00:05:25,467
<i>βρίσκεται 190 μίλια</i>
<i>νοτιοανατολικά του Calumet.</i>

98
00:05:26,701 --> 00:05:29,267
<i>Από εκεί,</i>
<i>ένα F-89 Scorpion jet</i>

99
00:05:29,434 --> 00:05:31,834
<i>ήταν αμέσως</i>
<i>κωδικοποιήθηκε για αναχαίτιση.</i>

100
00:05:34,267 --> 00:05:37,267
<i>Πρώτος Υπολοχαγός Felix Moncla,</i>
<i>έμπειρος αεροπόρος</i>

101
00:05:37,434 --> 00:05:40,767
<i>που μέτρησε 811 ώρες,</i>
<i>κατέλαβε τη θέση του πιλότου.</i>

102
00:05:42,300 --> 00:05:44,267
<i>Πίσω του</i>
<i>ήταν ο πλοηγός,</i>

103
00:05:44,434 --> 00:05:46,267
<i>Ανθυπολοχαγός</i>
<i>Ρόμπερτ Γουίλσον.</i>

104
00:05:47,667 --> 00:05:49,601
Εκείνη την ημέρα, ο καιρός
ήταν αρκετά τυπικό

105
00:05:49,767 --> 00:05:53,167
για τα τέλη Νοεμβρίου,
έκανε κρύο, χαμηλή ορατότητα,

106
00:05:53,334 --> 00:05:55,400
συννεφιασμένος,
φυσικά σκοτεινό.

107
00:05:55,567 --> 00:05:58,167
Χειριστές στην Calumet
παρακολουθούσαν το αντικείμενο

108
00:05:58,334 --> 00:06:01,801
και μετά αποστολή οδηγιών
στον πλοηγό Robert Wilson.

109
00:06:03,000 --> 00:06:05,701
<i>[αφηγητής]</i>
<i>Για τα επόμενα 30 λεπτά,</i>
<i>ένα παιχνίδι υψηλής ταχύτητας</i>

110
00:06:05,868 --> 00:06:09,467
<i>της γάτας και του ποντικιού έπαιξε στο</i>
<i>τους ουρανούς πάνω από τη λίμνη Superior.</i>

111
00:06:10,667 --> 00:06:12,968
Κάθε φορά το ραντάρ
θα στριφογύριζε,

112
00:06:13,133 --> 00:06:15,701
θα λάμβαναν μια ενημέρωση
θέση στο μπόι

113
00:06:15,868 --> 00:06:17,267
και πες τους
μια νέα επικεφαλίδα.

114
00:06:18,701 --> 00:06:21,000
<i>[αφηγητής] Ωστόσο, οι αναφορές ισχυρίζονται</i>
<i>η μη αναγνωρισμένη οντότητα</i>

115
00:06:21,167 --> 00:06:23,667
<i>μετακίνησε ανησυχητικά</i>
<i>παρατυπία</i>

116
00:06:23,834 --> 00:06:25,467
<i>με τρόπους που δεν πρέπει</i>
<i>είναι δυνατό.</i>

117
00:06:26,767 --> 00:06:30,667
Το μπλίπ άλλαζε πορεία,
αλλαγή ταχύτητας αέρα,

118
00:06:30,834 --> 00:06:33,567
αλλαγή υψομέτρου,
και απλά δεν ήταν σίγουροι

119
00:06:33,734 --> 00:06:35,100
τι ήταν.

120
00:06:35,267 --> 00:06:38,801
Στις 6:52 μ.μ.
οι χειριστές ενημερώνουν το πλήρωμα

121
00:06:38,968 --> 00:06:43,267
που βρισκόταν το αντικείμενο
11:00, 10 μίλια έξω.

122
00:06:44,467 --> 00:06:47,067
Οι δύο άνδρες θα είχαν μέχρι τώρα
είχε το άγνωστο αντικείμενο

123
00:06:47,234 --> 00:06:48,367
στο στόχαστρο τους.

124
00:06:49,868 --> 00:06:53,000
<i>[αφηγητής] Στις 6:55 μ.μ.</i>
<i>η υπογραφή του ραντάρ</i>

125
00:06:53,167 --> 00:06:56,567
<i>του Scorpion jet</i>
<i>συγκλίνει με αυτό του</i>
<i>το άγνωστο αντικείμενο,</i>

126
00:06:56,734 --> 00:07:00,167
<i>σχηματίζοντας μια ενιαία κουκκίδα</i>
<i>στην οθόνη του ραντάρ.</i>

127
00:07:00,334 --> 00:07:03,567
Υπέθεσαν ότι ο μαχητής
τζετ πετούσε σε σχηματισμό

128
00:07:03,734 --> 00:07:07,067
με το μπαμπούλα και κάνοντας
επαφή με τον πιλότο.

129
00:07:08,267 --> 00:07:11,400
<i>[αφηγητής] Τότε το αδιανόητο</i>
<i>συνέβη.</i>

130
00:07:11,567 --> 00:07:13,767
<i>Όταν χειριστές ραδιοφώνου</i>
<i>προσπάθησε να χαιρετίσει τη Moncla,</i>

131
00:07:13,934 --> 00:07:16,100
<i>άκουσαν</i>
<i>τίποτα πίσω.</i>

132
00:07:16,267 --> 00:07:18,801
<i>Στη συνέχεια, ο αναμεταδότης του τζετ</i>
<i>χάθηκε το σήμα</i>

133
00:07:18,968 --> 00:07:21,501
<i>και την υπογραφή του ραντάρ</i>
<i>εξαφανίστηκαν από τις οθόνες τους.</i>

134
00:07:23,000 --> 00:07:25,701
Το προσωπικό στο Calumet
επειγόντως προσπάθησε να αποκαταστήσει

135
00:07:25,868 --> 00:07:29,701
επαφή με τους αγνοούμενους
Scorpion jet, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

136
00:07:30,667 --> 00:07:32,968
Το τζετ Scorpion
είχε εξαφανιστεί.

137
00:07:35,400 --> 00:07:37,567
[Ζαχαρία]
Σύμφωνα με τον αξιωματούχο
εκθέσεις της Πολεμικής Αεροπορίας,

138
00:07:37,734 --> 00:07:40,367
η κουκκίδα του αεροσκάφους
που ήταν ακόμα στον αέρα

139
00:07:40,534 --> 00:07:43,601
συνέχισε στο αρχικό του
διαδρομή πτήσης, που πετά ανατολικά.

140
00:07:45,267 --> 00:07:47,868
[Sascha] Στα παρακάτω
ημέρες, ένας αριθμός αεροσκαφών

141
00:07:48,033 --> 00:07:49,701
συμμετείχε στην αναζήτηση
από όλη τη χώρα,

142
00:07:49,868 --> 00:07:54,200
αλλά κανένα ίχνος του αεροπλάνου ή
οι δύο αεροπόροι βρέθηκαν ποτέ.

143
00:07:55,868 --> 00:07:58,267
<i>[αφηγητής] Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,</i>
<i>το αμερικανικό κοινό</i>

144
00:07:58,434 --> 00:08:02,300
<i>γοητευόταν όλο και περισσότερο</i>
<i>από τα φαινόμενα των UFO,</i>

145
00:08:02,467 --> 00:08:05,400
<i>μετά από έναν αριθμό</i>
<i>υπήρξαν εμφανίσεις υψηλού προφίλ</i>

146
00:08:05,567 --> 00:08:07,567
<i>σε όλη τη χώρα.</i>

147
00:08:07,734 --> 00:08:09,200
[Sascha] Το περιστατικό
γρήγορα έγινε πηγή

148
00:08:09,367 --> 00:08:11,267
από διάφορα
θεωρίες συνωμοσίας.

149
00:08:11,434 --> 00:08:13,300
Πολλά από τα περισσότερα
εξαιρετικός

150
00:08:13,467 --> 00:08:15,868
περιστρεφόταν γύρω από
απαγωγή εξωγήινων.

151
00:08:16,033 --> 00:08:17,100
[Ζαχαρία]
Καθώς ερευνούσαμε,

152
00:08:17,267 --> 00:08:18,968
πήραμε συνέντευξη
πολλά διαφορετικά άτομα

153
00:08:19,133 --> 00:08:22,100
που είχε οικεία γνώση
και σιγά σιγά καταφέραμε

154
00:08:22,267 --> 00:08:24,667
να συγκεντρώσουμε αυτά που πιστεύαμε
να είναι η πλήρης ιστορία.

155
00:08:29,100 --> 00:08:30,567
<i>[αφηγητής] Στη δεκαετία του 1950,</i>
<i>χειριστές ραντάρ</i>

156
00:08:30,734 --> 00:08:33,200
<i>σε μια άκρως απόρρητη στρατιωτική τοποθεσία</i>
<i>στίγματα</i>

157
00:08:33,367 --> 00:08:37,667
<i>ένα μη αναγνωρισμένο αντικείμενο</i>
<i>πτήση σε περιορισμένο εναέριο χώρο.</i>

158
00:08:38,901 --> 00:08:42,567
<i>Ένα μαχητικό αεροσκάφος F-89</i>
<i>κατασκευάστηκε για να υποκλαπεί,</i>

159
00:08:42,734 --> 00:08:44,467
<i>αλλά εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.</i>

160
00:08:45,901 --> 00:08:49,367
<i>Άγριες θεωρίες</i>
<i>σύντομα άρχισε να βγαίνει στην επιφάνεια.</i>

161
00:08:49,534 --> 00:08:53,567
[Zachary] Η συνωμοσία που
έχει σχηματιστεί από τα blips συγχωνευμένα

162
00:08:53,734 --> 00:08:58,701
είναι ότι το UFO έφαγε το αεροσκάφος
ή το απορρόφησε,

163
00:08:58,868 --> 00:09:01,267
και γι' αυτό δεν φάνηκε ποτέ
ή ακούστηκε ξανά.

164
00:09:03,300 --> 00:09:04,667
<i>[αφηγητής]</i>
<i>Η Πολεμική Αεροπορία πρότεινε</i>

165
00:09:04,834 --> 00:09:07,367
<i>πολύ διαφορετικό</i>
<i>εξήγηση.</i>

166
00:09:07,534 --> 00:09:10,767
Όταν κοίταξαν στην οθόνη
και είδε αυτά τα δύο μπαλάκια να συγχωνεύονται,

167
00:09:10,934 --> 00:09:13,767
αυτό σήμαινε απλά
ήταν σε απόσταση μισού μιλίου

168
00:09:13,934 --> 00:09:15,601
ο ένας του άλλου,
όχι ότι στην πραγματικότητα

169
00:09:15,767 --> 00:09:17,033
έτρεξαν μεταξύ τους.

170
00:09:18,801 --> 00:09:21,501
[Alicia] Και ενώ δεν είναι οριστικό
έχουν βρεθεί ποτέ στοιχεία

171
00:09:21,667 --> 00:09:25,000
να εξηγήσω
την εξαφάνιση του αεροσκάφους,

172
00:09:25,167 --> 00:09:27,200
τα περισσότερα
εύλογη θεωρία

173
00:09:27,367 --> 00:09:29,467
είναι κάποιο είδος
μηχανικής βλάβης.

174
00:09:30,968 --> 00:09:34,601
[Δρ. Sharp] Το F-89 Scorpion
είχε γνωρίσει προβλήματα μόλις ένα χρόνο

175
00:09:34,767 --> 00:09:38,701
πριν όλα τα F-89 ήταν
γειωμένο για να διορθώσει ένα πρόβλημα πτερυγίου.

176
00:09:40,901 --> 00:09:44,501
<i>[αφηγητής] Ωστόσο σεβαστό UFO</i>
<i>ερευνητής Ταγματάρχης Donald Keyhoe</i>

177
00:09:44,667 --> 00:09:47,567
<i>πίστεψε την κυβέρνηση</i>
<i>προσπαθούσε να κρύψει την αλήθεια.</i>

178
00:09:48,767 --> 00:09:51,267
<i>Διεκδίκησε τη γυναίκα</i>
<i>του Felix Moncla δόθηκε</i>

179
00:09:51,434 --> 00:09:53,567
<i>δύο διαφορετικές ιστορίες</i>
<i>από την Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ</i>

180
00:09:53,734 --> 00:09:55,300
<i>ως προς το πώς</i>
<i>ο σύζυγός της πέθανε.</i>

181
00:09:56,501 --> 00:10:00,501
<i>Στην αρχή, της είπαν το τζετ του</i>
<i>έπεσε στη λίμνη Superior.</i>

182
00:10:00,667 --> 00:10:03,701
<i>Μετά της είπαν</i>
<i>το τζετ του εξερράγη στον αέρα.</i>

183
00:10:05,067 --> 00:10:07,667
<i>Η Keyhoe πρότεινε επίσης</i>
<i>ορισμένες λεπτομέρειες παρέμειναν</i>

184
00:10:07,834 --> 00:10:10,267
<i>του επίσημου αρχείου</i>
<i>για να το καλύψει.</i>

185
00:10:11,567 --> 00:10:13,400
[Zachary] Ο επίσημος
η τεκμηρίωση έχει κάποια

186
00:10:13,567 --> 00:10:15,300
διασκευασμένες ενότητες
που δεν καταφέραμε

187
00:10:15,467 --> 00:10:17,667
να καταλάβω
τι λέει.

188
00:10:17,834 --> 00:10:19,968
Αλλά τελικά,
ο γρίφος δεν λύθηκε ποτέ.

189
00:10:22,400 --> 00:10:26,000
Προσωπική μου άποψη
είναι ότι το μαχητικό αεροσκάφος

190
00:10:26,167 --> 00:10:28,767
πλησίασε πολύ τον άλλον
αεροσκάφος κατά την αναχαίτιση,

191
00:10:28,934 --> 00:10:31,467
έκανε κάποιο ελιγμό
για να αποφύγετε να το χτυπήσετε,

192
00:10:31,634 --> 00:10:33,767
και συνετρίβη
στη λίμνη Superior.

193
00:10:36,000 --> 00:10:37,100
[Sascha]
Όμως όλο αυτό φεύγει ακόμα

194
00:10:37,267 --> 00:10:39,501
ένα κρίσιμο ερώτημα αναπάντητο,
που είναι,

195
00:10:39,667 --> 00:10:41,801
τι ήταν
την αρχική υπογραφή του ραντάρ

196
00:10:41,968 --> 00:10:43,601
ότι ο σταθμός Calumet
εντοπίστηκε;

197
00:10:45,567 --> 00:10:46,567
[Δρ. Απότομη]
Παραμένει ένα μυστήριο

198
00:10:46,734 --> 00:10:48,067
υποσημείωση στον Ψυχρό Πόλεμο,

199
00:10:48,234 --> 00:10:50,868
που στοίχισε τις ζωές
δύο Αμερικανών αεροπόρων.

200
00:10:58,467 --> 00:11:01,300
<i>[αφηγητής] Ο Calumet συνεχίστηκε</i>
<i>να λειτουργεί με μυστικότητα</i>

201
00:11:01,467 --> 00:11:05,167
<i>για τα επόμενα 35 χρόνια,</i>
<i>μέχρι να καταρρεύσει ο κομμουνισμός</i>

202
00:11:05,334 --> 00:11:07,701
<i>και η απειλή</i>
<i>του πυρηνικού πολέμου υποχώρησε.</i>

203
00:11:09,000 --> 00:11:12,501
[Sascha] Τον Σεπτέμβριο του 1988,
ο σταθμός ήταν κλειστός

204
00:11:12,667 --> 00:11:16,567
και το υπόλοιπο προσωπικό
μεταφέρθηκαν αλλού.

205
00:11:16,734 --> 00:11:19,667
<i>[αφηγητής] Zachary τώρα</i>
<i>έχει μεγάλα σχέδια να ανοίξει το Calumet</i>

206
00:11:19,834 --> 00:11:23,767
<i>στο κοινό, η ιστορία του</i>
<i>μπορεί να συνεχίσει να λέγεται.</i>

207
00:11:24,801 --> 00:11:26,000
[Zachary] Ολόκληρη η κορυφή
του βουνού εδώ

208
00:11:26,167 --> 00:11:28,367
που στεκόμαστε τώρα
θα μετατραπεί σε μουσείο

209
00:11:28,534 --> 00:11:31,868
αφιερωμένο σε σταθμούς ραντάρ
στον Ψυχρό Πόλεμο.

210
00:11:32,033 --> 00:11:34,000
Αναμένουμε να είναι αυτό
είδος έργου ζωής,

211
00:11:34,167 --> 00:11:36,067
και είμαστε εδώ για αυτό.
Είναι πραγματικά συναρπαστικό.

212
00:11:40,667 --> 00:11:43,667
<i>[αφηγητής] Στην κεντρική Ιταλία,</i>
<i>40 μίλια από τη Φλωρεντία,</i>

213
00:11:43,834 --> 00:11:46,467
<i>είναι ο ιστότοπος</i>
<i>πεσμένου οχυρού</i>

214
00:11:46,634 --> 00:11:48,901
<i>πολιορκημένος</i>
<i>από προσωπική τραγωδία.</i>

215
00:11:52,667 --> 00:11:55,601
[Αλέξης] Είμαστε στους πρόποδες
της Τοσκάνης,

216
00:11:55,767 --> 00:11:58,667
διάσημος για
η ένδοξη εξοχή του,

217
00:11:58,834 --> 00:12:02,868
απίστευτα κρασιά
και αιωνόβιες πόλεις.

218
00:12:03,033 --> 00:12:05,167
Δεν είναι λοιπόν μεγάλη έκπληξη
όταν συναντήσετε

219
00:12:05,334 --> 00:12:07,968
αυτό που φαίνεται να είναι
αρχαία κατάλοιπα

220
00:12:08,133 --> 00:12:10,000
κρυμμένο
σε πυκνό δάσος.

221
00:12:12,167 --> 00:12:14,467
Η δομή
έχει χοντρούς πέτρινους τοίχους,

222
00:12:14,634 --> 00:12:17,601
ένας σκελετός πύργος
και μια κινητή γέφυρα,

223
00:12:17,767 --> 00:12:19,868
όλα τα χαρακτηριστικά
ενός μεσαιωνικού κάστρου.

224
00:12:21,801 --> 00:12:24,968
Αλλά κοιτάξτε πιο κοντά
και αρχίζεις να βλέπεις προβλήματα

225
00:12:25,133 --> 00:12:26,467
με αυτή τη θεωρία.

226
00:12:27,567 --> 00:12:31,000
<i>[αφηγητής] Τριγύρω υπάρχουν ενδείξεις</i>
<i>αυτό δεν προτείνει τα πάντα</i>

227
00:12:31,167 --> 00:12:33,000
<i>αυτό φαίνεται.</i>

228
00:12:33,167 --> 00:12:35,667
Μερικά από τα χαρακτηριστικά
είναι πιο πρόσφατες,

229
00:12:35,834 --> 00:12:39,601
σαν να υπάρχει κιόσκι
με πλαστική πάνινη οροφή.

230
00:12:41,000 --> 00:12:43,601
Μέσα, μπαίνει
ακόμα πιο ξένος.

231
00:12:43,767 --> 00:12:47,868
Υπάρχουν μπαρ,
στάδια, ακόμη και το έργο τέχνης

232
00:12:48,033 --> 00:12:50,801
εμφανίζεται ως
αν φτιαχτεί για να φαίνεται παλιό.

233
00:12:50,968 --> 00:12:53,501
[Daisy] Κάθε λογής κόσμος
ερχόταν εδώ

234
00:12:53,667 --> 00:12:58,267
από όλη την Ιταλία --
VIP, διασημότητες, πολιτικοί,

235
00:12:58,434 --> 00:13:00,100
και ήταν
μια μεγάλη επιτυχία.

236
00:13:01,868 --> 00:13:04,701
Το ερώτημα όμως είναι,
ποιος σκότωσε το πάρτι;

237
00:13:05,601 --> 00:13:08,000
[Rob] Αυτό το μέρος
θα κατακλυζόταν από σκάνδαλο.

238
00:13:08,167 --> 00:13:10,567
Μιλάμε για συνδέσμους
στο οργανωμένο έγκλημα,

239
00:13:10,734 --> 00:13:13,767
μια παράνομη σύλληψη,
και ζει διχασμένη.

240
00:13:19,667 --> 00:13:23,100
[Daisy] Την τελευταία φορά που ήρθα
εδώ, ήταν πριν από περίπου 10 χρόνια,

241
00:13:23,267 --> 00:13:26,167
και τώρα το κτίριο --
όλα είναι εντελώς

242
00:13:26,334 --> 00:13:28,901
καλυμμένο
με δέντρα και φυτά.

243
00:13:29,067 --> 00:13:31,000
Φαίνεται τόσο παράξενο
και μάλιστα λυπηρό.

244
00:13:33,000 --> 00:13:34,767
<i>[αφηγητής]</i>
<i>Όταν η Daisy Vannelli ήταν μικρή,</i>

245
00:13:34,934 --> 00:13:38,267
<i>αυτό το μαγεμένο σκηνικό</i>
<i>ήταν η επιχείρηση της οικογένειάς της,</i>

246
00:13:38,434 --> 00:13:42,767
<i>και έπαιξε πολύ σημαντικό</i>
<i>ρόλος στη ζωή της.</i>

247
00:13:42,934 --> 00:13:49,067
Θυμάμαι τα παιδικά μου χρόνια εδώ
με την αδερφή μου και τα αδέρφια μου.

248
00:13:49,234 --> 00:13:52,267
Όταν ήμασταν νεότεροι,
ήταν σαν την παιδική μας χαρά.

249
00:13:52,434 --> 00:13:54,367
Η κατασκευή
εμπνεύστηκε

250
00:13:54,534 --> 00:13:57,267
από το πάθος του πατέρα μου
για κάστρα.

251
00:13:59,601 --> 00:14:02,100
Όπως πολλές καλές ιστορίες,
αυτό ξεκινάει

252
00:14:02,267 --> 00:14:05,968
με ένα φιλόδοξο όραμα
να φτιάξεις κάτι μαγικό.

253
00:14:06,133 --> 00:14:08,801
Και το άτομο από πίσω
όλα όσα βλέπουμε εδώ,

254
00:14:08,968 --> 00:14:11,567
ένας άντρας με το όνομα
Walter Vannelli.

255
00:14:13,667 --> 00:14:17,067
[Alexis] Λοιπόν, Walter
είναι τοπικός επιχειρηματίας.

256
00:14:17,234 --> 00:14:20,367
Και πίσω στη δεκαετία του '80,
είχε αυτή την ιδέα

257
00:14:20,534 --> 00:14:23,000
που ήθελε
για να δημιουργήσετε ένα όμορφο ξενοδοχείο

258
00:14:23,167 --> 00:14:24,300
στα βουνά.

259
00:14:26,000 --> 00:14:28,100
Αλλά μετά ο πατέρας μου
ήρθε στην ιδέα

260
00:14:28,267 --> 00:14:30,467
του ανοίγματος
ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

261
00:14:30,634 --> 00:14:33,000
Συζήτησε αυτή την ιδέα
με τα δύο αδέρφια μου,

262
00:14:33,167 --> 00:14:35,400
που ήταν στα είκοσι τους
εκείνη την εποχή,

263
00:14:35,567 --> 00:14:40,200
και ο οποίος επέλεξε με ενθουσιασμό
για την ιδέα του νυχτερινού κέντρου.

264
00:14:41,567 --> 00:14:44,868
Δεν ήταν πολύ
πριν από την παράξενη ιδέα

265
00:14:45,033 --> 00:14:46,901
που βλέπουμε
προέκυψε σήμερα.

266
00:14:48,467 --> 00:14:51,267
<i>[αφηγητής] Ο Walter χρηματοδότησε το</i>
<i>έργο με δικά του χρήματα,</i>

267
00:14:51,434 --> 00:14:54,000
<i>αυτό των επενδυτών,</i>
<i>και με δανεισμό</i>

268
00:14:54,167 --> 00:14:57,067
<i>750.000 $</i>
<i>από την τράπεζα.</i>

269
00:14:58,367 --> 00:15:00,868
<i>Το 1987,</i>
<i>ξεκίνησε η κατασκευή.</i>

270
00:15:02,000 --> 00:15:05,467
<i>Αλλά ζωντανεύει το όνειρό του</i>
<i>αποδείχθηκε δύσκολο έργο.</i>

271
00:15:06,567 --> 00:15:09,100
Ο Γουόλτερ άλλαξε γνώμη
συνεχώς

272
00:15:09,267 --> 00:15:11,000
για τι
θα πρέπει να μοιάζει.

273
00:15:12,100 --> 00:15:15,501
[Αλέξης] Μια μέρα, θα ρωτούσε
οι οικοδόμοι να χτίσουν κάτι.

274
00:15:15,667 --> 00:15:17,367
Τότε την επόμενη μέρα,
γκρεμίστε το,

275
00:15:17,534 --> 00:15:19,400
ξεκινήστε πάλι από την αρχή
από την αρχή.

276
00:15:21,200 --> 00:15:22,367
[Daisy] Ειλικρινά,
όλοι σκεφτήκαμε

277
00:15:22,534 --> 00:15:24,667
ποτέ δεν θα
να τελειώσει ο σύλλογος.

278
00:15:26,100 --> 00:15:27,567
Αλλά τελικά,
το κάναμε.

279
00:15:31,000 --> 00:15:33,567
[Ρομπ] Στο τέλος,
ο σύλλογος είχε τρεις πίστες χορού,

280
00:15:33,734 --> 00:15:36,667
δύο εστιατόρια,
τέσσερις μπάρες.

281
00:15:36,834 --> 00:15:40,534
Χρειάστηκαν έξι χρόνια και κόστισε
περίπου 5 εκατομμύρια δολάρια.

282
00:15:42,968 --> 00:15:45,100
<i>[αφηγητής] Οι Βανέλλες</i>
<i>αποκαλείται η εργασία τους με αγάπη</i>

283
00:15:45,267 --> 00:15:46,367
<i>το Excalibur.</i>

284
00:15:47,367 --> 00:15:50,901
<i>Στις 23 Δεκεμβρίου 1993,</i>
<i>άνοιξε για επαγγελματικούς λόγους.</i>

285
00:15:52,901 --> 00:15:56,300
[Daisy] Και εκείνη τη νύχτα,
ήταν 3.000 άνθρωποι.

286
00:15:57,601 --> 00:15:59,000
Εκεί πάνω
ήταν το περίπτερο του DJ.

287
00:16:00,300 --> 00:16:05,267
Θυμάμαι τους σημαιοφόρους,
πυροφάγοι, πυροτεχνήματα.

288
00:16:05,434 --> 00:16:06,868
Ναι, σαμπάνια.

289
00:16:07,033 --> 00:16:09,767
πολύ ποτό,
πολύ χορό,

290
00:16:09,934 --> 00:16:14,000
πολλή διασκέδαση, όλα αυτά
το έκανε μια νύχτα αξέχαστη.

291
00:16:15,868 --> 00:16:17,267
<i>[αφηγητής] Όπως οι μήνες</i>
<i>πέρασε,</i>

292
00:16:17,434 --> 00:16:21,167
<i>η φήμη του συλλόγου</i>
<i>συνέχισε να αναπτύσσεται.</i>

293
00:16:21,334 --> 00:16:24,868
[Ντομινίκ] Υπήρχαν πολιτικοί
διασημότητες, ποδοσφαιριστές,

294
00:16:25,033 --> 00:16:28,901
και μάλιστα δικαιώματα με τη μορφή
Πριγκίπισσα Στεφανία του Μονακό,

295
00:16:29,067 --> 00:16:31,868
ο επαναστάτης νεότερος
κόρη της Γκρέις Κέλι.

296
00:16:33,167 --> 00:16:35,100
[Daisy] Όλα ήταν
δείχνει πραγματικά καλός.

297
00:16:35,267 --> 00:16:36,868
φτιάχναμε
καλά λεφτά,

298
00:16:37,033 --> 00:16:39,701
και τα πάντα
ήταν απλά τέλειο.

299
00:16:39,868 --> 00:16:44,467
Το Excalibur είχε τεράστια επιτυχία.
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

300
00:16:44,634 --> 00:16:46,367
Η απάντηση ήταν τα πάντα.

301
00:16:50,467 --> 00:16:54,000
<i>[αφηγητής] Όταν το Excalibur</i>
<i>το νυχτερινό κέντρο άνοιξε για πρώτη φορά το 1993,</i>

302
00:16:54,167 --> 00:16:56,100
<i>ήταν μια απίστευτη επιτυχία.</i>

303
00:16:57,400 --> 00:17:00,667
<i>Αλλά δυόμισι χρόνια αργότερα,</i>
<i>Το όνειρο του Walter Vannelli</i>

304
00:17:00,834 --> 00:17:02,767
<i>μετατράπηκε σε εφιάλτη.</i>

305
00:17:04,567 --> 00:17:10,767
Τον Ιούλιο του 1996, γύρω στις 5 το πρωί,
ένα ελικόπτερο της αστυνομίας μπήκε μέσα

306
00:17:10,934 --> 00:17:12,400
και προσγειώθηκε
δίπλα στο κλαμπ.

307
00:17:14,567 --> 00:17:17,200
Ένοπλοι αξιωματικοί βγήκαν έξω
και έκανε έφοδο στο σπίτι

308
00:17:17,367 --> 00:17:18,734
που ζούσε ο Γουόλτερ.

309
00:17:21,200 --> 00:17:24,067
Του έβαλαν χειροπέδες,
με κουκούλα,

310
00:17:24,234 --> 00:17:26,367
και λαμβάνονται
σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.

311
00:17:28,667 --> 00:17:32,267
Ο [Ντόμινικ] Ο Γουόλτερ δεν είχε ιδέα
γιατί τον συνέλαβαν.

312
00:17:33,701 --> 00:17:37,400
Αλλά αποδεικνύεται ότι ήταν
κατηγορείται ως βασικός παίκτης

313
00:17:37,567 --> 00:17:39,200
στη μαφία της Brenta.

314
00:17:41,167 --> 00:17:44,667
<i>[αφηγητής] Η Μπρέντα</i>
<i>Η μαφία ήταν αδίστακτη</i>
<i>εγκληματική οργάνωση</i>

315
00:17:44,834 --> 00:17:48,100
<i>ιδρύθηκε από εγκληματία καριέρας</i>
<i>Φελίτσε Μανιέρο.</i>

316
00:17:49,267 --> 00:17:54,767
Η παράνομη αυτοκρατορία του έκανε εκατομμύρια
από τη διακίνηση ναρκωτικών,

317
00:17:54,934 --> 00:17:58,000
εκβιασμός,
ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

318
00:17:59,400 --> 00:18:02,801
Όμως το 1994 ο εγκληματίας του
συναλλαγές τον έπιασαν

319
00:18:02,968 --> 00:18:05,300
μετά από καταστολή
στις συμμορίες της μαφίας.

320
00:18:06,501 --> 00:18:09,067
Συνελήφθη
και έγινε πληροφοριοδότης

321
00:18:09,234 --> 00:18:10,868
να σώσει το ίδιο του το δέρμα.

322
00:18:12,567 --> 00:18:17,767
Παράτησε πάνω από 400 αφεντικά μαφίας,
διεφθαρμένους δικαστές,

323
00:18:17,934 --> 00:18:21,667
διεφθαρμένους αστυνομικούς,
και ονόμασε Walter

324
00:18:21,834 --> 00:18:24,434
ως μέρος
της λειτουργίας.

325
00:18:26,868 --> 00:18:29,567
<i>[αφηγητής] Ο Walter είχε συναντηθεί</i>
<i>Maniero 20 χρόνια νωρίτερα,</i>

326
00:18:29,734 --> 00:18:31,868
<i>αλλά αυτό ήταν πολύ πριν</i>
<i>το αφεντικό της μαφίας</i>

327
00:18:32,033 --> 00:18:34,067
<i>είχε ιδρύσει</i>
<i>η εγκληματική του επιχείρηση.</i>

328
00:18:35,501 --> 00:18:38,667
<i>Από τότε, υπήρχε</i>
<i>χωρίς άλλες συναλλαγές</i>

329
00:18:38,834 --> 00:18:41,167
<i>και δόθηκε στον Walter</i>
<i>καμία εξήγηση</i>

330
00:18:41,334 --> 00:18:43,400
<i>γιατί ήταν</i>
<i>ενοχοποιείται.</i>

331
00:18:44,667 --> 00:18:47,601
<i>Οι εισαγγελείς επέμειναν</i>
<i>να κρατηθεί σε απομόνωση</i>

332
00:18:47,767 --> 00:18:50,567
<i>και αρνήθηκε να του το πει</i>
<i>πότε θα οριστεί μια ημερομηνία δοκιμής.</i>

333
00:18:51,868 --> 00:18:54,467
<i>Ο Walter επέλεξε να αναλάβει την κατάσταση</i>
<i>στα χέρια του.</i>

334
00:18:55,601 --> 00:18:59,400
Ο πατέρας μου έπρεπε να πεινάει
απεργία γιατί του έδωσαν

335
00:18:59,567 --> 00:19:03,501
δεν υπάρχει δυνατότητα να πω
η πλευρά του στην ιστορία.

336
00:19:03,667 --> 00:19:07,701
Και έτσι έπρεπε να κάνει
ότι για να ακουστεί.

337
00:19:08,767 --> 00:19:12,200
<i>[αφηγητής] Μόνο τότε το</i>
<i>οι αρχές αρχίζουν να ακούνε.</i>

338
00:19:12,367 --> 00:19:15,667
[Ντομινίκ] Μετά από αυτό,
ο εισαγγελέας κατά της μαφίας,

339
00:19:15,834 --> 00:19:19,100
Δρ Fogliardelli,
διεξήγαγε περισσότερες έρευνες

340
00:19:19,267 --> 00:19:21,868
και πήραν συνέντευξη από ανθρώπους
από τη φυλή της μαφίας.

341
00:19:23,567 --> 00:19:26,801
Τα ευρήματά του βρέθηκαν τελικά
ότι ο Walter δεν είχε μαφία

342
00:19:26,968 --> 00:19:31,000
εμπλοκή και απαλλάχθηκε
από όλες τις χρεώσεις πλήρως.

343
00:19:33,400 --> 00:19:37,100
<i>[αφηγητής] Τον Ιούνιο του 1997,</i>
<i>Ο Walter επιτέλους απελευθερώθηκε</i>

344
00:19:37,267 --> 00:19:39,801
<i>μετά σχεδόν</i>
<i>ένα χρόνο φυλάκιση.</i>

345
00:19:39,968 --> 00:19:43,901
<i>Ο λόγος που αρχικά ο Maniero</i>
Ο <i>το όνομά του παρέμεινε μυστήριο.</i>

346
00:19:44,067 --> 00:19:47,367
[Μαργαρίτα]
Αλλά πάντα διατήρησε την αξιοπρέπειά του,

347
00:19:47,534 --> 00:19:52,167
και διατηρούσε πάντα
θετική στάση, πραγματικά.

348
00:19:52,334 --> 00:19:54,467
Είναι απίστευτος άνθρωπος
για αυτό.

349
00:19:56,267 --> 00:19:58,767
Ήταν ένα τρομερό
δικαστική πλάνη,

350
00:19:58,934 --> 00:20:00,968
αλλά υπήρχε ακόμη και
έρχονται χειρότερα νέα.

351
00:20:02,868 --> 00:20:05,000
<i>[αφηγητής] Ακολουθεί</i>
<i>Η αρχική σύλληψη του Walter,</i>

352
00:20:05,167 --> 00:20:09,567
<i>τοπικές εφημερίδες</i>
<i>και τηλεοπτικοί σταθμοί ακατάπαυστα</i>
<i>κάλυψε την εκδήλωση.</i>

353
00:20:10,667 --> 00:20:14,300
<i>Σύνδεσαν τον ύποπτο όχλο του</i>
<i>σύνδεση με το Excalibur.</i>

354
00:20:15,968 --> 00:20:18,200
Το οποίο αναπόφευκτα οδήγησε
σε σημαντική πτώση

355
00:20:18,367 --> 00:20:19,667
στις παρουσίες.

356
00:20:21,300 --> 00:20:24,100
[Rob] Αυτό, σε συνδυασμό
με κατολίσθηση που μπλόκαρε

357
00:20:24,267 --> 00:20:28,100
τον κεντρικό δρόμο που οδηγεί
στον σύλλογο σηματοδότησε τον χαμό του.

358
00:20:28,267 --> 00:20:34,267
[Daisy] Και έτσι, από τα 2.500
κόσμος που συνωστίζεται τις νύχτες,

359
00:20:34,434 --> 00:20:38,701
η προσέλευση μειώθηκε
σε μερικές μόνο εκατοντάδες.

360
00:20:39,901 --> 00:20:44,000
Τον Ιούλιο του 1996, ενώ ο Walter
ήταν ακόμα κλεισμένος,

361
00:20:44,167 --> 00:20:46,567
το Excalibur
αναγκάστηκε να κλείσει.

362
00:20:51,968 --> 00:20:56,300
Σήμερα, το μέλλον
του Excalibur είναι αβέβαιο.

363
00:20:56,467 --> 00:20:57,968
[Rob] Είναι προς πώληση.

364
00:20:58,133 --> 00:21:01,167
Ίσως λοιπόν μια μέρα,
τους λόφους που περιβάλλουν

365
00:21:01,334 --> 00:21:04,100
αυτή η μεσαιωνική ντισκοτέκ
θα για άλλη μια φορά

366
00:21:04,267 --> 00:21:06,467
να είσαι ζωντανός
με τον ήχο της μουσικής.

367
00:21:07,968 --> 00:21:13,868
[Μαργαρίτα]
Θα ήθελα να το δω να παίρνει
πίσω στην αρχική του δόξα.

368
00:21:14,033 --> 00:21:16,767
Θα ήταν τόσο ωραίο
να το δεις γεμάτο κόσμο

369
00:21:16,934 --> 00:21:19,367
διασκεδάζοντας
και χορός.

370
00:21:24,667 --> 00:21:27,367
<i>[αφηγητής] Στο Όκλαντ,</i>
<i>Η Καλιφόρνια, είναι ένα ξεθωριασμένο λείψανο</i>

371
00:21:27,534 --> 00:21:30,100
<i>που ενθάρρυνε ένα κίνημα</i>
<i>του οποίου ο αντίκτυπος</i>

372
00:21:30,267 --> 00:21:32,667
<i>είναι ακόμα αισθητή</i>
<i>μέχρι σήμερα.</i>

373
00:21:37,000 --> 00:21:39,267
Αυτή η περιοχή έχει
μια βιομηχανική αίσθηση σε αυτό.

374
00:21:39,434 --> 00:21:43,901
Υπάρχουν αυτοκινητόδρομοι, σιδηροδρομικές γραμμές,
και μια ενεργή θύρα.

375
00:21:44,067 --> 00:21:46,067
Στη συνέχεια, στην άκρη ενός όμορφου
κατοικημένη γειτονιά,

376
00:21:46,234 --> 00:21:48,000
βλέπετε αυτό το κτίριο
σε αντίθεση με τα υπόλοιπα.

377
00:21:49,400 --> 00:21:52,901
Είναι μεγαλειώδες και επιβλητικό με
αυτά τα τρία τεράστια τόξα παράθυρα.

378
00:21:54,801 --> 00:21:58,100
[Τζιμ] Μόλις μπεις μέσα,
έχεις φως να πλημμυρίζει,

379
00:21:58,267 --> 00:22:02,167
φωτίζοντας τα μαρμάρινα πατώματα.
Έχεις περίτεχνα γύψινα έργα.

380
00:22:02,334 --> 00:22:04,000
Και μετά σε άλλα μέρη
της δομής,

381
00:22:04,167 --> 00:22:06,868
υπάρχει κι άλλο
χρηστικός χώρος.

382
00:22:07,033 --> 00:22:09,667
<i>[αφηγητής] Ωστόσο το εσωτερικό</i>
<i>αποκαλύπτει λίγα για</i>

383
00:22:09,834 --> 00:22:12,000
<i>αυτό το κτίριο</i>
<i>αρχικός σκοπός.</i>

384
00:22:13,167 --> 00:22:14,567
Το μεγάλο δώρο
είναι πίσω.

385
00:22:15,968 --> 00:22:19,367
[Τζιμ] Βλέπεις αυτό το σετ
των σιδηροδρομικών γραμμών που κατευθύνονται προς τα έξω

386
00:22:19,534 --> 00:22:23,767
της δομής, τόσο ξεκάθαρα
είναι σιδηροδρομικός σταθμός.

387
00:22:23,934 --> 00:22:26,400
<i>[αφηγητής] Αυτός ο μεγάλος ιστότοπος</i>
<i>χτίστηκε σε μια εποχή</i>

388
00:22:26,567 --> 00:22:29,601
<i>όταν το Όκλαντ ήταν πόλη</i>
<i>σε άνοδο.</i>

389
00:22:30,801 --> 00:22:32,567
[Ντέιβιντ] Οι άνθρωποι
που λειτούργησαν εδώ προβλήθηκαν

390
00:22:32,734 --> 00:22:35,100
ως πολύ σημαντικό
άτομα στην κοινότητα.

391
00:22:36,267 --> 00:22:38,267
<i>[αφηγητής] Αυτό συμβαίνει επειδή</i>
<i>έκαναν πολλά περισσότερα</i>

392
00:22:38,434 --> 00:22:41,100
<i>από το να κρατάς</i>
<i>οι τροχοί γυρίζουν.</i>

393
00:22:41,267 --> 00:22:44,567
<i>Οι ενέργειές τους θα βοηθούσαν</i>
<i>φέρτε την αλλαγή στην Αμερική.</i>

394
00:22:45,567 --> 00:22:48,000
[David] Αυτό το μέρος είναι σχετικό
στον αγώνα για τα πολιτικά δικαιώματα,

395
00:22:48,167 --> 00:22:50,901
ιδιαίτερα στη δυτική ακτή,
γιατί τόσο πολύ

396
00:22:51,067 --> 00:22:53,200
της διοργάνωσης
συνέβη εδώ.

397
00:22:53,367 --> 00:22:54,767
[Καθ. Mitchell] Η μάχη τους
θα ενέπνεε τους ηγέτες

398
00:22:54,934 --> 00:22:56,400
για γενιές
να έρθει.

399
00:23:02,267 --> 00:23:05,000
<i>[αφηγητής] Στο Όκλαντ</i>
<i>είναι το περιληπτικό κέλυφος</i>

400
00:23:05,167 --> 00:23:07,801
<i>κάποτε μεγαλειώδους</i>
<i>σιδηροδρομικό κτίριο.</i>

401
00:23:09,467 --> 00:23:11,100
<i>Ντέιβιντ Πίτερς</i>
<i>είναι ο ιδρυτής</i>

402
00:23:11,267 --> 00:23:14,267
<i>της Μαύρης Απελευθέρωσης</i>
<i>Περπάτημα.</i>

403
00:23:14,434 --> 00:23:16,300
<i>Αυτός ο ξεχασμένος σταθμός</i>

404
00:23:16,467 --> 00:23:19,167
<i>είναι μια σημαντική στάση</i>
<i>στη διαδρομή του.</i>

405
00:23:19,334 --> 00:23:22,167
[Ντέιβιντ] Τι αίσθηση
δέος και απορία νιώθω

406
00:23:22,334 --> 00:23:24,467
τώρα για να μπορέσω
να είσαι σε αυτό το μέρος

407
00:23:24,634 --> 00:23:26,400
που έχει
τόση ιστορία.

408
00:23:26,567 --> 00:23:30,467
Ξέρετε, πολλοί πιστεύουν
ότι το κίνημα αντίστασης

409
00:23:30,634 --> 00:23:31,968
στο Όκλαντ ξεκίνησε
με τους Μαύρους Πάνθηρες,

410
00:23:32,133 --> 00:23:33,133
και υπάρχει λόγος
για αυτό,

411
00:23:33,133 --> 00:23:34,968
αλλά δεν το έκαναν μόνο
άνοιξη από το πουθενά,

412
00:23:35,133 --> 00:23:37,868
και αυτό το μέρος
είναι αναπόσπαστο σε αυτό.

413
00:23:38,033 --> 00:23:40,567
Στην πραγματικότητα, μπορώ να αισθανθώ χήνα
στα χέρια μου αυτή τη στιγμή

414
00:23:40,734 --> 00:23:42,267
καθώς μιλάω για αυτό.

415
00:23:43,467 --> 00:23:47,000
<i>[αφηγητής] Η ιστορία του</i>
<i>αγώνας που ξεδιπλώθηκε</i>
<i>μέσα σε αυτούς τους τοίχους</i>

416
00:23:47,167 --> 00:23:50,868
<i>όλα ξεκίνησαν με ένα θαύμα</i>
<i>της αμερικανικής μηχανικής.</i>

417
00:23:52,200 --> 00:23:54,167
Αρχικά, Όκλαντ
ήταν απλώς μια μικρή πόλη

418
00:23:54,334 --> 00:23:55,567
στην άκρη
του κόλπου,

419
00:23:55,734 --> 00:23:57,467
αλλά οι τύχες του
άλλαξε μαζικά

420
00:23:57,634 --> 00:23:59,767
με την άφιξη
του Διηπειρωτικού Σιδηροδρόμου

421
00:23:59,934 --> 00:24:01,868
το 1869.

422
00:24:02,033 --> 00:24:03,767
[Τζιμ] Ένα πράγμα
πολλοί άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν

423
00:24:03,934 --> 00:24:06,267
είναι ότι δεν πήγε μέχρι τέλους
στο Σαν Φρανσίσκο.

424
00:24:06,434 --> 00:24:08,901
Στην πραγματικότητα
τελείωσε εδώ στο Όκλαντ.

425
00:24:09,067 --> 00:24:10,601
Επιβάτες
θα κατέβαιναν από τα τρένα

426
00:24:10,767 --> 00:24:12,567
και πηγαίνετε σε ένα κοντινό
τερματικός σταθμός πορθμείων

427
00:24:12,734 --> 00:24:15,100
να πάρει ένα πλοίο
πέρα από τον κόλπο

428
00:24:15,267 --> 00:24:17,067
προς την πόλη
του Σαν Φρανσίσκο.

429
00:24:18,167 --> 00:24:19,968
<i>[αφηγητής]</i>
<i>Στις αρχές του 1900,</i>

430
00:24:20,133 --> 00:24:21,801
<i>το υπάρχον</i>
<i>ξύλινος σιδηροδρομικός σταθμός</i>

431
00:24:21,968 --> 00:24:24,367
<i>δεν ήταν δυνατή η υποστήριξη</i>
<i>ο αυξανόμενος αριθμός</i>

432
00:24:24,534 --> 00:24:26,467
<i>των ταξιδιωτών</i>
<i>ή τις αποσκευές τους.</i>

433
00:24:27,601 --> 00:24:30,667
<i>Το 1912,</i>
<i>Σιδηρόδρομος Νοτίου Ειρηνικού</i>

434
00:24:30,834 --> 00:24:33,167
<i>αποκάλυψε ένα μεγάλο</i>
<i>νέος τερματικός σταθμός.</i>

435
00:24:34,667 --> 00:24:38,968
<i>Αυτό είναι του Όκλαντ</i>
<i>Σταθμός 16th Street.</i>

436
00:24:39,133 --> 00:24:40,467
[Τζέιμς] Οδηγημένος από
τη σιδηροδρομική βιομηχανία,

437
00:24:40,634 --> 00:24:42,567
οικονομία του Όκλαντ
άνθιζε,

438
00:24:42,734 --> 00:24:45,567
και τον πληθυσμό του
εκτοξευόταν στα ύψη.

439
00:24:45,734 --> 00:24:47,200
[Καθ. Mitchell] Πολλά από αυτά
μεταναστεύοντας στην πόλη

440
00:24:47,367 --> 00:24:49,901
ήταν Αφροαμερικανοί
αναζητώντας μια νέα ζωή

441
00:24:50,067 --> 00:24:52,000
μακριά από τον ρατσισμό
και ο διαχωρισμός

442
00:24:52,167 --> 00:24:53,567
του Jim Crow South.

443
00:24:55,367 --> 00:24:58,267
<i>[αφηγητής] Αλλά βρίσκω δουλειά</i>
<i>δεν ήταν εύκολη δουλειά.</i>

444
00:24:59,367 --> 00:25:02,367
Ένας τομέας που έγινε καλός
ευκαιρία για μαύρους εργάτες

445
00:25:02,534 --> 00:25:07,767
ήταν στην εξυπηρέτηση της πελατείας
που καβάλησε αυτούς τους σιδηρόδρομους

446
00:25:07,934 --> 00:25:09,567
σε ταξίδια μεγάλων αποστάσεων.

447
00:25:11,100 --> 00:25:14,601
[David] The Transcontinental
Οι σιδηρόδρομοι εδώ είχαν υπερπολυτέλεια

448
00:25:14,767 --> 00:25:17,067
αυτοκίνητα ύπνου
που ονομάζεται αυτοκίνητα Pullman.

449
00:25:17,234 --> 00:25:19,367
Αυτά τα αυτοκίνητα ήταν ένα σημαντικό
μέρος της ιστορίας εδώ.

450
00:25:21,367 --> 00:25:24,300
Χρειάστηκε ένας στρατός υπαλλήλων
να παραδώσει την τέρψη

451
00:25:24,467 --> 00:25:26,300
ότι ο ιδρυτής της εταιρείας,
Τζορτζ Πούλμαν,

452
00:25:26,467 --> 00:25:27,767
ήθελε να πετύχει.

453
00:25:28,801 --> 00:25:30,100
Τους απασχολούσαν
σχεδόν εξ ολοκλήρου

454
00:25:30,267 --> 00:25:32,567
από τον Αφροαμερικανό
κοινότητα.

455
00:25:32,734 --> 00:25:34,868
<i>[αφηγητής] Τους έλεγαν</i>
<i>οι Πούλμαν Πόρτερ,</i>

456
00:25:35,033 --> 00:25:38,300
<i>και το έκαναν</i>
<i>τα καθήκοντά τους με περηφάνια.</i>

457
00:25:38,467 --> 00:25:40,067
Εξαιτίας του
ζωτικής σημασίας θέση στο ένα άκρο

458
00:25:40,234 --> 00:25:41,501
του Διηπειρωτικού
Σιδηρόδρομος,

459
00:25:41,667 --> 00:25:43,200
Όκλαντ
και αυτός ο σταθμός

460
00:25:43,367 --> 00:25:46,467
έγινε ένας πολύ σημαντικός κόμβος
για τους Πούλμαν Πόρτερς.

461
00:25:47,968 --> 00:25:50,167
[Ντέιβιντ] Βρισκόμαστε σε μια ιστορική κατάσταση
πτέρυγα αποσκευών.

462
00:25:50,334 --> 00:25:53,501
Αυτό είναι το μέρος
όπου οι Πούλμαν Πόρτερς

463
00:25:53,667 --> 00:25:55,467
θα είχε χειριστεί
το σέρβις

464
00:25:55,634 --> 00:25:58,267
χιλιάδες επιβάτες
στα τρένα

465
00:25:58,434 --> 00:26:00,467
που ήρθε
μέσω αυτού του σταθμού,

466
00:26:00,634 --> 00:26:03,667
Δεκάδες τρένα
σε καθημερινή βάση.

467
00:26:03,834 --> 00:26:06,467
[Τζιμ]
Ήταν όμως δύσκολη δουλειά
και όχι τόσο καλοπληρωμένο

468
00:26:06,634 --> 00:26:08,400
ως συγκρίσιμο
λευκοί εργάτες θα ήταν.

469
00:26:09,901 --> 00:26:11,567
[Καθ. Mitchell] Αυτοί
συχνά δούλευαν όπως πολλοί

470
00:26:11,734 --> 00:26:14,067
ως 400 ώρες το μήνα

471
00:26:14,234 --> 00:26:16,701
με λίγο ρεπό
και όχι υπερωρίες.

472
00:26:17,801 --> 00:26:22,200
<i>[αφηγητής] Το 1923,</i>
<i>ένας άντρας ονόματι C.L. Dellums</i>

473
00:26:22,367 --> 00:26:24,200
<i>μετακινήθηκε</i>
<i>από το Τέξας στο Όκλαντ.</i>

474
00:26:25,300 --> 00:26:27,300
<i>Η άφιξή του θα γινόταν</i>
<i>προαναγγέλλετε ένα λαμπρό μέλλον</i>

475
00:26:27,467 --> 00:26:29,767
<i>για τους Pullman Porters.</i>

476
00:26:29,934 --> 00:26:32,801
Όταν ο Dellums ήρθε στο Όκλαντ,
ήλπιζε να εγγραφεί

477
00:26:32,968 --> 00:26:34,067
στη νομική σχολή.

478
00:26:34,067 --> 00:26:37,601
Για να βγάλει λεφτά, έπιασε δουλειά
ως Pullman Porter.

479
00:26:38,801 --> 00:26:41,200
Αλλά γρήγορα κατάλαβε
ότι ανάμεσα στις πολλές ώρες

480
00:26:41,367 --> 00:26:44,968
και ο χαμηλός μισθός, δεν μπορούσε
όντως να αντέξουν οικονομικά το σχολείο.

481
00:26:45,133 --> 00:26:47,901
[Ντέιβιντ] Δυστυχώς για εκείνον
και ονειρεύεται τη νομική του σχολή,

482
00:26:48,067 --> 00:26:50,267
αλλά τόσο ευτυχώς για εμάς,
μπορεί να συνεχίσει να εργάζεται

483
00:26:50,434 --> 00:26:51,767
ως αχθοφόρος.

484
00:26:51,934 --> 00:26:54,601
Και ο C.L. Dellums αμέσως
διακρίθηκε

485
00:26:54,767 --> 00:26:58,801
απαιτώντας καλύτερες συνθήκες
για τους μαύρους εργάτες.

486
00:27:00,100 --> 00:27:02,868
<i>[αφηγητής] Αλλά ο Πούλμαν</i>
<i>η εταιρεία ήταν ανθεκτική</i>
<i>για αλλαγή.</i>

487
00:27:04,000 --> 00:27:06,868
<i>Ευτυχώς,</i>
<i>Ο Dellums δεν ήταν μόνος του.</i>

488
00:27:08,167 --> 00:27:09,567
[Τζιμ]
Το 1925,

489
00:27:09,734 --> 00:27:13,467
η Αδελφότητα των
Αχθοφόροι και υπηρέτριες του Sleeping Car

490
00:27:13,634 --> 00:27:15,567
ιδρύθηκε
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

491
00:27:15,734 --> 00:27:19,300
Αυτή ήταν μια ομάδα που ήθελε
να συνδικαλίσουν τους Αχθοφόρους

492
00:27:19,467 --> 00:27:23,300
δώστε τους λίγο
διαπραγματευτική δύναμη στη ζήτηση

493
00:27:23,467 --> 00:27:25,467
καλύτερη αμοιβή
και καλύτερες συνθήκες.

494
00:27:26,467 --> 00:27:29,100
Το ήξεραν ξεκάθαρα
επρόκειτο να γίνει αγώνας.

495
00:27:29,267 --> 00:27:31,801
Το σύνθημα του σωματείου
ήταν, «Πολεμήστε ή γίνετε σκλάβοι».

496
00:27:33,601 --> 00:27:35,167
[Τζιμ] Όταν ο Ντελους
έμαθε για

497
00:27:35,334 --> 00:27:37,901
η ίδρυση
της Ένωσης Αδελφότητας,

498
00:27:38,067 --> 00:27:40,100
ήξερε ότι αυτό ήταν
κάτι που πραγματικά

499
00:27:40,267 --> 00:27:41,434
ήθελε να αγκαλιάσει.

500
00:27:41,601 --> 00:27:45,000
Και βοήθησε στην οργάνωση
οι αχθοφόροι και οι υπηρέτριες του Όκλαντ

501
00:27:45,167 --> 00:27:47,567
να ενταχθούν
η οργάνωση.

502
00:27:47,734 --> 00:27:49,501
[David] Σίγουρα εδώ
σε αυτό το δωμάτιο αποσκευών

503
00:27:49,667 --> 00:27:51,100
θα ήταν τόπος
όπου οι αχθοφόροι

504
00:27:51,267 --> 00:27:53,501
οργανώνονταν και μιλούσαν
για τις απογοητεύσεις τους.

505
00:27:55,267 --> 00:27:57,667
<i>[αφηγητής] The Pullman Company</i>
<i>αντιτέθηκε σθεναρά</i>

506
00:27:57,834 --> 00:27:59,300
<i>σε αυτό το νεοσύστατο σωματείο</i>

507
00:27:59,467 --> 00:28:01,868
<i>και αρνήθηκε</i>
<i>για να τα αναγνωρίσετε.</i>

508
00:28:02,033 --> 00:28:04,000
<i>Έκαναν τα πάντα</i>
<i>στην εξουσία τους</i>

509
00:28:04,167 --> 00:28:07,167
<i>για να σταματήσετε τους Dellums</i>
<i>στα ίχνη του.</i>

510
00:28:07,334 --> 00:28:11,267
Ο ίδιος ο Ντελους
απολύθηκε το 1927.

511
00:28:11,434 --> 00:28:14,501
Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι είχε
βρέθηκε να κοιμάται στη δουλειά,

512
00:28:14,667 --> 00:28:18,100
αλλά στην πραγματικότητα, αυτό ήταν
μια κοινή τακτική που χρησιμοποιούσαν

513
00:28:18,267 --> 00:28:20,901
για να απαλλαγούμε από τους ανθρώπους
που έβλεπαν ως ταραχοποιούς.

514
00:28:22,567 --> 00:28:26,467
Έτσι, η Pullman Car Company,
χρησιμοποίησαν κάθε βρώμικη τακτική,

515
00:28:26,634 --> 00:28:28,667
κάθε βρόμικο κόλπο στο βιβλίο
να μπορείς

516
00:28:28,834 --> 00:28:30,167
στριμώξτε αυτή την ένωση.

517
00:28:31,567 --> 00:28:33,667
<i>[αφηγητής] Η εταιρεία</i>
<i>ενθάρρυνε τον Αφροαμερικανό</i>

518
00:28:33,834 --> 00:28:35,901
<i>προσωπικό για ενημέρωση</i>
<i>συνεργάτες τους</i>

519
00:28:36,067 --> 00:28:39,000
<i>και θα απέλυε υπαλλήλους</i>
<i>αν εντάχθηκαν στο σωματείο.</i>

520
00:28:40,501 --> 00:28:43,067
<i>Η εταιρεία μεταβιβάστηκε επίσης</i>
<i>εργαστείτε μακριά από το Όκλαντ</i>

521
00:28:43,234 --> 00:28:46,267
<i>έτσι μπορούν να κάνουν</i>
<i>με λιγότερους αχθοφόρους</i>
<i>σε αυτόν τον σταθμό.</i>

522
00:28:47,467 --> 00:28:48,634
[Καθ. Μίτσελ]
Ο Dellums δεν πτοήθηκε,

523
00:28:48,801 --> 00:28:51,667
και συνέχισε τον αγώνα
αλλά μετά χτύπησε η καταστροφή.

524
00:28:57,000 --> 00:28:58,100
<i>[αφηγητής] Στη δεκαετία του 1920,</i>
<i>μετά την εργασία</i>

525
00:28:58,267 --> 00:29:00,701
<i>στο σταθμό 16th Street</i>
<i>στο Όκλαντ,</i>

526
00:29:00,868 --> 00:29:03,367
<i>C.L. Dellums</i>
<i>έγινε βασικό μέλος</i>

527
00:29:03,534 --> 00:29:07,701
<i>από τα πρώτα της Αμερικής</i>
<i>Αφροαμερικανικά συνδικάτα.</i>

528
00:29:07,868 --> 00:29:10,100
<i>Πάλεψε ακούραστα για το καλύτερο</i>
<i>συνθήκες εργασίας</i>

529
00:29:10,267 --> 00:29:12,767
<i>εκ μέρους των μελών του,</i>
<i>που εργαζόταν τακτικά</i>

530
00:29:12,934 --> 00:29:16,067
<i>400 ώρες το μήνα</i>
<i>για χαμηλή αμοιβή.</i>

531
00:29:16,234 --> 00:29:18,801
Το 1929, ο Dellums
έγινε αντιπρόεδρος

532
00:29:18,968 --> 00:29:21,501
του συνόλου
εργατικό σωματείο.

533
00:29:21,667 --> 00:29:24,400
Ήταν ένας μακρύς αγώνας,
και δεν κέρδισαν αρχικά,

534
00:29:24,567 --> 00:29:26,100
αλλά το κράτησαν.

535
00:29:27,901 --> 00:29:29,467
<i>[αφηγητής] Θα χρειαζόταν</i>
<i>ένα από τα χειρότερα</i>

536
00:29:29,634 --> 00:29:32,167
<i>οικονομικές καταστροφές</i>
<i>στην αμερικανική ιστορία</i>

537
00:29:32,334 --> 00:29:34,267
<i>για μεταμόρφωση</i>
<i>οι τύχες του σωματείου.</i>

538
00:29:35,467 --> 00:29:36,868
<i>Το 1929,</i>

539
00:29:37,033 --> 00:29:39,300
<i>η Wall Street</i>
<i>το χρηματιστήριο κατέρρευσε,</i>

540
00:29:39,467 --> 00:29:42,267
<i>έναρξη</i>
<i>της Μεγάλης Ύφεσης.</i>

541
00:29:43,601 --> 00:29:46,267
<i>Η αμερικανική οικονομία</i>
<i>πήρε πάτο,</i>

542
00:29:46,434 --> 00:29:47,767
<i>και κάτι</i>
<i>χρειάζεται να γίνει</i>

543
00:29:47,934 --> 00:29:49,868
<i>για τη διευκόλυνση του πληθυσμού</i>
<i>υποφέρω.</i>

544
00:29:50,868 --> 00:29:52,968
[Τζιμ] Κατά τη διάρκεια του New Deal
υπό τον Ρούσβελτ,

545
00:29:53,133 --> 00:29:54,667
ψηφίστηκαν νόμοι
που το διευκόλυνε

546
00:29:54,834 --> 00:29:57,567
για τους εργαζόμενους
να συνδικαλιστούμε και απαιτείται

547
00:29:57,734 --> 00:29:59,501
εταιρείες
να δώσει εργάτες

548
00:29:59,667 --> 00:30:01,300
το δικαίωμα στη διαπραγμάτευση
συλλογικά.

549
00:30:04,367 --> 00:30:05,801
<i>[αφηγητής]</i>
<i>Το 1935,</i>

550
00:30:05,968 --> 00:30:08,267
<i>η Αδελφότητα</i>
<i>από αχθοφόρους αυτοκινήτων ύπνου</i>

551
00:30:08,434 --> 00:30:10,767
<i>άρχισαν οι διαπραγματεύσεις</i>
<i>με την εταιρεία Pullman</i>

552
00:30:10,934 --> 00:30:14,901
<i>για την αναγνώριση της ένωσης</i>
<i>και ένα πιο δίκαιο συμβόλαιο.</i>

553
00:30:15,067 --> 00:30:17,067
<i>Η κατάθλιψη είχε οδηγήσει</i>
<i>σε πτώση της εταιρείας</i>

554
00:30:17,234 --> 00:30:21,167
<i>ευημερία, και στάθηκαν</i>
<i>αντίθετο σθεναρά.</i>

555
00:30:21,334 --> 00:30:25,167
<i>Αλλά το 1937,</i>
<i>οι Porters τελικά κέρδισαν.</i>

556
00:30:26,400 --> 00:30:29,100
[Τζιμ] Το συμβόλαιο
βελτιωμένους μισθούς και περιορισμένο ωράριο

557
00:30:29,267 --> 00:30:32,100
σε μέγιστο
240 ώρες το μήνα,

558
00:30:32,267 --> 00:30:34,067
που είναι ακόμα πολύ.

559
00:30:35,567 --> 00:30:37,467
[Καθ. Μίτσελ] Αυτό ήταν
την πρώτη φορά στην ιστορία των ΗΠΑ

560
00:30:37,634 --> 00:30:40,767
ότι μια μαύρη ένωση
κατέληξε σε διαπραγματευτική συμφωνία

561
00:30:40,934 --> 00:30:42,868
με ταγματάρχη
Αμερικανική εταιρεία.

562
00:30:44,801 --> 00:30:47,667
[Ντέιβιντ] Αυτό είναι ένα τεράστιο,
τεράστια νίκη για τους αχθοφόρους.

563
00:30:47,834 --> 00:30:49,868
Αλλά αυτό δεν είναι μόνο σημαντικό
για τους αχθοφόρους,

564
00:30:50,033 --> 00:30:52,100
αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό
για τη Μαύρη Αμερική.

565
00:30:53,501 --> 00:30:54,534
[Τζέιμς]
Μετά την Αδελφότητα

566
00:30:54,701 --> 00:30:57,100
μνημειώδης νίκη,
ο σταθμός 16th Street

567
00:30:57,267 --> 00:30:58,501
συνέχισε
να παρέχει θέσεις εργασίας

568
00:30:58,667 --> 00:31:00,767
για αχθοφόρους, υπηρέτριες,
και λοιπό προσωπικό.

569
00:31:00,934 --> 00:31:02,467
Αλλά οι άνεμοι της αλλαγής
φυσούσαν.

570
00:31:03,567 --> 00:31:04,968
[Καθ. Μίτσελ]
Στη δεκαετία του 1950 και του 1960,

571
00:31:05,133 --> 00:31:07,767
με την άνοδο του αυτοκινήτου
και αεροπλάνο,

572
00:31:07,934 --> 00:31:09,868
λιγότερα άτομα
βασιζόταν σε επιβατικά τρένα

573
00:31:10,033 --> 00:31:12,367
για ταξίδια μεγάλων αποστάσεων,
και τον αριθμό των αχθοφόρους

574
00:31:12,534 --> 00:31:13,801
μειώθηκε σταθερά.

575
00:31:15,501 --> 00:31:17,467
<i>[αφηγητής] Ωστόσο, ο αντίκτυπος</i>
<i>των ανδρών και των γυναικών</i>

576
00:31:17,634 --> 00:31:20,601
<i>που λειτούργησε</i>
<i>στο σταθμό 16th Street</i>

577
00:31:20,767 --> 00:31:22,367
<i>δεν θα</i>
<i>να ξεχαστεί.</i>

578
00:31:22,534 --> 00:31:24,100
[David] Η κληρονομιά
των θυρωρών

579
00:31:24,267 --> 00:31:27,601
είναι αδύνατο
να υπερεκτιμήσει.

580
00:31:27,767 --> 00:31:29,601
Ο αγώνας για τα πολιτικά δικαιώματα
στο C.L. Dellums

581
00:31:29,767 --> 00:31:33,400
πήγε τόσο πολύ λίγο πιο πέρα
την οργάνωση του σωματείου.

582
00:31:33,567 --> 00:31:34,801
[Καθ. Μίτσελ]
Το Όκλαντ είναι γνωστό σε πολλούς

583
00:31:34,968 --> 00:31:36,767
ως γενέτειρα
σε κινήσεις όπως

584
00:31:36,934 --> 00:31:39,367
το Κόμμα των Μαύρων Πάνθηρων,
αλλά αυτές οι κινήσεις είναι μέρος

585
00:31:39,534 --> 00:31:42,467
μιας πολύ μεγαλύτερης παράδοσης
που απλώνεται πίσω

586
00:31:42,634 --> 00:31:44,167
στο απίστευτο
έργο του C.L. Dellums

587
00:31:44,334 --> 00:31:46,100
και οι Πούλμαν Πόρτερς.

588
00:31:52,300 --> 00:31:54,567
<i>[αφηγητής] C.L. Dellums</i>
<i>συνέχισε να ζει</i>

589
00:31:54,734 --> 00:31:58,801
<i>στο Δυτικό Όκλαντ</i>
<i>μέχρι τον θάνατό του το 1989.</i>

590
00:31:58,968 --> 00:32:02,200
<i>Αλλά την ίδια χρονιά,</i>
<i>έπεσε μια φυσική καταστροφή</i>

591
00:32:02,367 --> 00:32:04,300
<i>αυτό σήμαινε</i>
<i>the 16th Street station</i>

592
00:32:04,467 --> 00:32:07,100
<i>είχε φτάσει</i>
<i>το τέλος της γραμμής.</i>

593
00:32:07,267 --> 00:32:10,868
Ο σεισμός της Λόμα Πριέτα το 1989
ήταν το τελειωτικό χτύπημα,

594
00:32:11,033 --> 00:32:13,167
και μάλιστα διατήρησε
σημαντική ζημιά

595
00:32:13,334 --> 00:32:14,801
και έπρεπε να κλείσει.

596
00:32:14,968 --> 00:32:16,267
Επί του παρόντος,
ανησυχούμε πολύ

597
00:32:16,434 --> 00:32:18,167
για το μέλλον
αυτού του σταθμού.

598
00:32:18,334 --> 00:32:20,601
Είναι απαραίτητο
να διατηρηθεί αυτός ο χώρος.

599
00:32:20,767 --> 00:32:22,501
Είναι τόσο σημαντικό
στο Όκλαντ.

600
00:32:22,667 --> 00:32:24,067
Είναι τόσο σημαντικό
στην περιοχή του κόλπου.

601
00:32:25,000 --> 00:32:27,300
Είναι κρίσιμο
να καταλάβουμε το παρελθόν μας

602
00:32:27,467 --> 00:32:29,267
να ξέρεις πού
πάμε στο μέλλον.

603
00:32:34,167 --> 00:32:37,567
<i>[αφηγητής] Στη νότια Κροατία</i>
<i>είναι μια κατάφυτη ένωση</i>

604
00:32:37,734 --> 00:32:40,868
<i>που μπλέχτηκε</i>
<i>στη μοίρα ενός έθνους.</i>

605
00:32:45,400 --> 00:32:46,801
[Hadley]
Στην άκρη αυτής της χερσονήσου

606
00:32:46,968 --> 00:32:50,367
είναι ένα πραγματικά δραματικό θέαμα,
αυτό το υπέροχο πέτρινο κτίριο.

607
00:32:50,534 --> 00:32:52,067
Μοιάζει
ήταν όρθια σκοπιά

608
00:32:52,234 --> 00:32:54,267
για εκατοντάδες χρόνια.

609
00:32:54,434 --> 00:32:56,968
[Δρ. Nusbacher] Αλλά καθώς προχωράμε
κατά μήκος της ακτογραμμής,

610
00:32:57,133 --> 00:33:01,100
μπορούμε να δούμε πολλά
πιο σύγχρονες κατασκευές.

611
00:33:01,267 --> 00:33:03,467
[Hadley] Προφανώς λοιπόν,
αυτό ήταν ένα σημαντικό μέρος

612
00:33:03,634 --> 00:33:07,200
για πολύ καιρό.
Αλλά γιατί;

613
00:33:07,367 --> 00:33:09,801
[Δρ. Nusbacher]
Αυτό είναι ένα μικρό σημείο γης,

614
00:33:09,968 --> 00:33:11,567
αλλά είναι ένα σημείο
της εξουσίας.

615
00:33:11,734 --> 00:33:16,567
Ελέγχει την πρόσβαση
στον κόλπο πέρα.

616
00:33:16,734 --> 00:33:18,100
<i>[αφηγητής]</i>
<i>Τη δεκαετία του 1990,</i>

617
00:33:18,267 --> 00:33:21,400
<i>αυτή την πρόσβαση</i>
<i>πολεμήθηκαν βίαια.</i>

618
00:33:21,567 --> 00:33:25,000
<i>Και αυτή η ακρόπολη στο γκρεμό</i>
<i>έπαιξε καθοριστικό ρόλο</i>

619
00:33:25,167 --> 00:33:27,567
<i>στο χάος</i>
<i>που ακολούθησε.</i>

620
00:33:27,734 --> 00:33:30,567
[Δρ. Nusbacher] Αυτή ήταν μια εποχή
όταν γείτονες,

621
00:33:30,734 --> 00:33:35,701
κυριολεκτικοί γείτονες,
έγιναν ορκισμένοι εχθροί.

622
00:33:35,868 --> 00:33:37,367
[Hadley] Μια ξένη δύναμη
στάλθηκε να κρατήσει

623
00:33:37,534 --> 00:33:40,000
ολόκληρη την περιοχή
από το να σηκωθεί στις φλόγες.

624
00:33:41,567 --> 00:33:44,000
[Δρ. Nusbacher]
Ήρθαν για να γίνουν ειρηνευτές,

625
00:33:45,167 --> 00:33:48,667
αλλά υπήρχε
καμία ειρήνη να κρατήσει.

626
00:33:54,667 --> 00:34:00,968
Η Κροατία ήταν μέρος της
την Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία,

627
00:34:01,133 --> 00:34:07,467
και η Κροατία ήταν εκεί
την Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία

628
00:34:07,634 --> 00:34:11,667
με βάση
τον μεσογειακό της στόλο.

629
00:34:12,667 --> 00:34:14,968
[Hadley] Οι Αυστριακοί έχτισαν
μια σειρά από οχυρώσεις

630
00:34:15,133 --> 00:34:16,868
κατά μήκος του κόλπου του Κότορ,

631
00:34:17,033 --> 00:34:19,300
συμπεριλαμβανομένου αυτού
μεγάλο πέτρινο φρούριο

632
00:34:19,467 --> 00:34:21,701
στην άκρη της Πρέβλακας.

633
00:34:21,868 --> 00:34:25,801
Για σχεδόν 100 χρόνια,
αυτό το φρούριο στάθηκε φρουρός

634
00:34:25,968 --> 00:34:28,200
πάνω από το στόμιο του κόλπου.

635
00:34:28,367 --> 00:34:31,100
<i>[αφηγητής] Αλλά στον απόηχο του</i>
<i>της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας</i>

636
00:34:31,267 --> 00:34:32,901
<i>σύμπτυξη μετά</i>
<i>ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος,</i>

637
00:34:33,067 --> 00:34:36,067
<i>μια νέα χώρα</i>
<i>ονομάζεται Γιουγκοσλαβία</i>

638
00:34:36,234 --> 00:34:38,367
<i>δημιουργήθηκε</i>
<i>σε αυτήν την περιοχή.</i>

639
00:34:38,534 --> 00:34:40,868
<i>Αποτελέστηκε</i>
<i>από έξι δημοκρατίες,</i>

640
00:34:41,033 --> 00:34:44,767
<i>συμπεριλαμβανομένης της Κροατίας,</i>
<i>Σλοβενία, Μαυροβούνιο,</i>

641
00:34:44,934 --> 00:34:47,367
<i>και τη Σερβία.</i>

642
00:34:47,534 --> 00:34:50,367
[Δρ. Nusbacher] Γιουγκοσλαβία
δημιουργήθηκε πάνω στη θεωρία

643
00:34:50,534 --> 00:34:55,000
ότι όλα τα σλαβικά κράτη
στα Βαλκάνια

644
00:34:55,167 --> 00:34:58,067
ήταν όλοι αδέρφια.

645
00:34:58,234 --> 00:35:00,567
Αλλά ήταν μια ποικιλία
και αδύναμος συνασπισμός.

646
00:35:01,667 --> 00:35:05,267
Για χρόνια η Γιουγκοσλαβία
κρατήθηκε μαζί

647
00:35:05,434 --> 00:35:12,000
από τον δικτάτορα της Γιουγκοσλαβίας,
Γιόσιπ Μπροζ Τίτο.

648
00:35:13,067 --> 00:35:17,567
Ο Τίτο ήταν αρκετά ισχυρός
να τα κρατήσει όλα μαζί.

649
00:35:19,501 --> 00:35:21,267
<i>[αφηγητής]</i>
<i>Μέχρι τη δεκαετία του 1950,</i>

650
00:35:21,434 --> 00:35:24,667
<i>το παλιό φρούριο</i>
<i>στην Πρέβλακα ήταν ξεπερασμένη,</i>

651
00:35:24,834 --> 00:35:27,868
<i>και ο Τίτο αποφάσισε</i>
<i>χρειάστηκε να εκσυγχρονιστεί</i>

652
00:35:28,033 --> 00:35:30,701
<i>και αναπτύξτε</i>
<i>το οχυρό.</i>

653
00:35:30,868 --> 00:35:34,367
<i>Γεωγραφική της Γιουγκοσλαβίας</i>
<i>η θέση το έκανε δυναμικό</i>

654
00:35:34,534 --> 00:35:38,667
<i>στόχος για τους αντιπάλους του Ψυχρού Πολέμου</i>
<i>και στις δύο πλευρές του πλανήτη.</i>

655
00:35:38,834 --> 00:35:43,601
Ο Τίτο ήταν πάντα
αφορούσε και αυτό

656
00:35:43,767 --> 00:35:47,100
η Δύση
ή της Σοβιετικής Ένωσης

657
00:35:47,267 --> 00:35:50,701
θα προσπαθούσε να επιτεθεί
Γιουγκοσλαβία

658
00:35:50,868 --> 00:35:53,601
να ελέγχουν
Γιουγκοσλαβία.

659
00:35:54,667 --> 00:35:58,868
Και ο Τίτο
έπρεπε να προετοιμαστεί για να αμυνθεί

660
00:35:59,033 --> 00:36:03,767
ακτή της Αδριατικής του
εναντίον όλων των ερχόμενων.

661
00:36:05,367 --> 00:36:08,601
Το καθεστώς του Τίτο
τότε ταιριάζει αυτές οι οχυρώσεις

662
00:36:08,767 --> 00:36:13,467
έξω με ελικοδρόμιο, νέα καταφύγια,
και νέους σταθμούς ραντάρ

663
00:36:13,634 --> 00:36:15,200
να ανιχνεύσει
εισερχόμενες απειλές.

664
00:36:17,167 --> 00:36:21,267
<i>[αφηγητής] Ονομάστηκε</i>
<i>η Στρατιωτική Βάση Πρεβλάκα.</i>

665
00:36:21,434 --> 00:36:24,767
<i>Αλλά όπως αποδείχθηκε,</i>
<i>ο εχθρός που έθεσε σε κίνδυνο</i>

666
00:36:24,934 --> 00:36:30,667
<i>Τα σύνορα της Γιουγκοσλαβίας δεν το έκαναν</i>
<i>προέρχονται από ανατολή ή δύση.</i>

667
00:36:30,834 --> 00:36:33,367
[Hadley] Αντίθετα, η απειλή ήρθε
από μέσα, και θα έστελνε

668
00:36:33,534 --> 00:36:36,667
κρουστικά κύματα κατά μήκος
όλη αυτή η περιοχή.

669
00:36:42,200 --> 00:36:43,968
<i>[αφηγητής]</i>
<i>Στην Κροατία βρίσκεται ο ιστότοπος</i>

670
00:36:44,133 --> 00:36:46,801
<i>σύνολο</i>
<i>στρατιωτική βάση.</i>

671
00:36:46,968 --> 00:36:50,267
<i>Στη δεκαετία του 1990, θα ήταν</i>
<i>μπήκε σε σύγκρουση</i>

672
00:36:50,434 --> 00:36:53,100
<i>αυτό έσκισε</i>
<i>αυτή η περιοχή χωρίζεται.</i>

673
00:36:53,267 --> 00:36:56,100
[Δρ. Nusbacher]
Ο Τίτο πέθανε το 1980.

674
00:36:56,267 --> 00:36:59,000
Σε εκείνο το σημείο,
δεν υπήρχε τίποτα

675
00:36:59,167 --> 00:37:03,100
κρατώντας τη Γιουγκοσλαβία
μαζί πια.

676
00:37:03,267 --> 00:37:09,267
Σλοβενία, Κροατία,
αποσχίζονται.

677
00:37:09,434 --> 00:37:12,167
Ξεκινά η Γιουγκοσλαβία
να διαλυθεί

678
00:37:13,367 --> 00:37:15,167
<i>[αφηγητής] Αλλά ο ισχυρός</i>
<i>Σέρβος πρόεδρος,</i>

679
00:37:15,334 --> 00:37:18,467
<i>Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς,</i>
<i>ήλεγχε ακόμα τη Γιουγκοσλαβία</i>

680
00:37:18,634 --> 00:37:23,300
<i>λαϊκός στρατός και διατήρησε</i>
<i>η υποστήριξη του Μαυροβουνίου.</i>

681
00:37:23,467 --> 00:37:25,400
<i>Μαζί,</i>
<i>δεν επρόκειτο να το αφήσουν</i>

682
00:37:25,567 --> 00:37:28,367
<i>Κροατία και Σλοβενία</i>
<i>αποχωρήστε από την ένωση</i>

683
00:37:28,534 --> 00:37:29,667
<i>χωρίς αγώνα.</i>

684
00:37:30,601 --> 00:37:34,801
Και έτσι αντί για
μια ειρηνική αναχώρηση,

685
00:37:35,868 --> 00:37:37,567
πήγαινε
να είναι πόλεμος.

686
00:37:38,968 --> 00:37:41,100
Και φυσικά,
οι Σέρβοι και οι Κροάτες

687
00:37:41,267 --> 00:37:43,467
και η μάχη των Μαυροβουνίων
πάνω από αυτά τα οχυρά

688
00:37:43,634 --> 00:37:45,167
στα νότια
άκρη της Κροατίας.

689
00:37:46,200 --> 00:37:51,267
Αν η Κροατία
ελέγχει την Πρεβλάκα,

690
00:37:51,434 --> 00:37:55,267
τότε πάει η Κροατία
για τον έλεγχο του μεγαλύτερου

691
00:37:55,434 --> 00:37:58,968
φυσικό λιμάνι στο
την πρώην Γιουγκοσλαβία.

692
00:38:00,067 --> 00:38:02,901
<i>[αφηγητής]</i>
<i>Στις 23 Σεπτεμβρίου 1991,</i>

693
00:38:03,067 --> 00:38:07,100
<i>ο Γιουγκοσλαβικός Λαϊκός Στρατός</i>
<i>προχώρησε στη νότια Κροατία.</i>

694
00:38:08,601 --> 00:38:11,200
<i>Στόχος τους ήταν να συντρίψουν</i>
<i>η κίνηση της Κροατίας</i>

695
00:38:11,367 --> 00:38:15,067
<i>για την ανεξαρτησία και την κατάληψη</i>
<i>στρατηγικός έλεγχος</i>

696
00:38:15,234 --> 00:38:20,167
<i>σημαντικοί ιστότοποι, όπως</i>
<i>η στρατιωτική βάση Πρέβλακα.</i>

697
00:38:20,334 --> 00:38:24,467
<i>Ιστορικός Ιβάν Βίντεν</i>
<i>είναι ειδικός σε αυτήν την εγκατάσταση.</i>

698
00:38:42,767 --> 00:38:45,567
Ευρωπαϊκές χώρες
γρήγορα συνειδητοποίησε

699
00:38:45,734 --> 00:38:48,100
είχαν
να σταματήσει ο πόλεμος.

700
00:38:48,267 --> 00:38:49,667
[Hadley]
Χρειαζόταν παρέμβαση,

701
00:38:49,834 --> 00:38:53,300
και θα γινόταν εδώ,
στη χερσόνησο της Πρέβλακας.

702
00:38:54,400 --> 00:38:57,300
[Δρ. Nusbacher]
Μαυροβούνιο και Σερβία λένε

703
00:38:57,467 --> 00:39:00,367
ότι θα έπρεπε
έλεγχος της χερσονήσου Πρέβλακα.

704
00:39:00,534 --> 00:39:03,400
Οι Κροάτες λένε,
«Όχι, είναι μέρος της Κροατίας».

705
00:39:03,567 --> 00:39:05,567
Και η απάντηση ήταν,

706
00:39:05,734 --> 00:39:09,167
αποστρατικοποιώ
τη χερσόνησο Πρέβλακα.

707
00:39:10,267 --> 00:39:13,367
<i>[αφηγητής]</i>
<i>Στις 20 Οκτωβρίου 1992,</i>

708
00:39:13,534 --> 00:39:15,801
<i>Ηνωμένα Έθνη</i>
<i>ειρηνευτές κατέβηκαν</i>

709
00:39:15,968 --> 00:39:19,167
<i>στην Πρέβλακα σε μια προσπάθεια</i>
<i>για να επαναφέρετε την τάξη</i>

710
00:39:19,334 --> 00:39:20,968
<i>σε αυτόν τον αμφισβητούμενο ιστότοπο.</i>

711
00:39:51,100 --> 00:39:56,000
Θεωρητικά Πρεβλάκα
είναι κροατικό έδαφος,

712
00:39:56,167 --> 00:40:01,968
αλλά δεν υπάρχουν κροατικά
στρατιώτες στη φρουρά.

713
00:40:03,667 --> 00:40:06,601
Αποστρατικοποίηση της Πρέβλακας
Η Χερσόνησος δεν κάνει

714
00:40:06,767 --> 00:40:14,100
κανείς ευχαριστημένος, αλλά παραμένει
η χερσόνησος ειρηνική.

715
00:40:14,267 --> 00:40:16,467
<i>[αφηγητής] Ο πόλεμος της Κροατίας</i>
<i>της Ανεξαρτησίας</i>

716
00:40:16,634 --> 00:40:19,767
<i>έξαλλος</i>
<i>μέχρι τον Νοέμβριο του 1995.</i>

717
00:40:21,267 --> 00:40:26,167
<i>Σε όλη την περιοχή, δεκάδες</i>
<i>χιλιάδες έχασαν τη ζωή τους.</i>

718
00:40:26,334 --> 00:40:29,400
<i>Η χερσόνησος Πρεβλάκα παρέμεινε</i>
<i>μια πηγή διαφωνίας</i>

719
00:40:29,567 --> 00:40:32,467
<i>καθ' όλη τη διάρκεια της σύγκρουσης</i>
<i>και πέρα.</i>

720
00:40:32,634 --> 00:40:35,400
Το 2002, η Κροατία
και το Μαυροβούνιο συμφώνησαν τελικά

721
00:40:35,567 --> 00:40:37,100
σε μια προσωρινή λύση.

722
00:40:37,267 --> 00:40:40,501
Όριζε ότι η Κροατία
να λάβει τον έλεγχο του συνόλου

723
00:40:40,667 --> 00:40:44,400
χερσόνησος καθώς και μερικά
των νερών γύρω του.

724
00:40:44,567 --> 00:40:45,968
<i>[αφηγητής]</i>
<i>Μετά τον διακανονισμό,</i>

725
00:40:46,133 --> 00:40:51,167
<i>οι ειρηνευτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Εθνών</i>
<i>επιτέλους μπόρεσαν να φύγουν.</i>

726
00:40:51,334 --> 00:40:54,400
<i>Η Πρεβλάκα ήταν</i>
<i>εγκαταλείφθηκε από τότε.</i>

727
00:40:58,267 --> 00:41:00,467
<i>Σήμερα, η χερσόνησος Πρεβλάκα</i>

728
00:41:00,634 --> 00:41:02,601
<i>ανήκει ακόμα</i>
<i>προς την Κροατία,</i>

729
00:41:02,767 --> 00:41:06,167
<i>αλλά η συζήτηση συνεχίζει να μαίνεται</i>
<i>πάνω από τα δεξιά τους</i>

730
00:41:06,334 --> 00:41:08,767
<i>για έλεγχο</i>
<i>αυτή η αμφιλεγόμενη περιοχή.</i>

731
00:41:10,100 --> 00:41:15,300
Είναι ακόμα χοντρό
στα χρόνια μεταξύ της Κροατίας,

732
00:41:15,467 --> 00:41:17,300
Σερβία και Μαυροβούνιο.

733
00:41:18,601 --> 00:41:22,167
Επειδή όμως
είναι ακόμα αποστρατιωτικοποιημένο,

734
00:41:22,334 --> 00:41:26,601
Η Πρεβλάκα δεν είναι πια
ένα πιθανό πεδίο μάχης.